QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
名词或ナ形容词词干后接「だい」，以旧式男性口吻强烈确认所属、态度或拒绝。
常见译法
就是N啊；才不要；当然是
核心语义
把名词判断或ナ形容词态度加强为带角色色彩的断定，常含坚持、拒绝或不满。
语感与态度
旧式男性随意语色彩很强，现代日常使用可能显得夸张或像角色台词。
COLLOCATIONS
常用搭配
僕のだい
ぼくのだい是我的
いやだい
いやだい我才不要
EXAMPLES
例句
-
その本は僕のだい。勝手に持っていかないでくれ。
そのほんはぼくのだい。かってにもっていかないでくれ。 那本书是我的。别随便拿走。 -
謝れば許すなんて、僕はいやだい。
あやまればゆるすなんて、ぼくはいやだい。 说什么道歉就原谅，我才不要呢。 -
この仕事は僕の担当だい。最後まで任せてくれ。
このしごとはぼくのたんとうだい。さいごまでまかせてくれ。 这项工作归我负责。交给我做到最后吧。