QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
疑问词或疑问表达后接「だい」，以旧式男性随意口吻向亲近者提问。
常见译法
……呢；……啊；到底……
核心语义
在原有疑问内容上附加男性化、随意而略带强调的语气，要求听者回答。
语感与态度
现代现实会话中较旧式并带男性角色色彩，使用不当会显得刻意。
COLLOCATIONS
常用搭配
何時だい
なんじだい几点啊
どうしたんだい
どうしたんだい怎么了啊
EXAMPLES
例句
-
もうこんな時間か。今は何時だい。
もうこんなじかんか。いまはなんじだい。 已经这个时间了吗？现在几点啊？ -
そんなに黙り込んで、いったいどうしたんだい。
そんなにだまりこんで、いったいどうしたんだい。 你这么沉默，到底怎么了啊？ -
この荷物は誰のものなんだい。
このにもつはだれのものなんだい。 这件行李到底是谁的？