…ちゃう/…じゃう
无意发生或越过心理阻力做出 N4表示动作并非经过冷静计划而发生,或说话人跨过犹豫、顾虑后索性把动作做出来。
常见译法:不由得……;一不小心就……;干脆……了;忍不住……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示动作并非经过冷静计划而发生,或说话人跨过犹豫、顾虑后索性把动作做出来。
常见译法:不由得……;一不小心就……;干脆……了;忍不住……从后来时间点回看,说明某动作在过去当时已经完成,并可附带意外或可惜的语气。
常见译法:当时已经……完了;早就……了;结果已经……掉了接在活动或状态名词后,表示该活动正在持续,当前尚未结束。
常见译法:正在……;……进行中;处于……状态接在表示期间的名词后,限定事情发生或状态持续的时间范围。
常见译法:在……期间;……之中说话人对自己原本知道的信息记得不够清楚,用较随意的语气边回想边向对方确认。
常见译法:是……来着;……来着;记得是……吗以说话人的强烈判断断言某件事完全没有实现可能,语气比普通否定更坚决。
常见译法:绝不可能……;根本不会……;怎么也做不到……说话人已经要求对方行动却没有得到响应,于是重复命令或请求,并用ったら加强催促和不耐烦。
常见译法:都说了快……;叫你……啊;快点……嘛面对对方的怀疑、重复询问或不接受,说话人把自己的回答再强调一遍,带有不耐烦或坚持。
常见译法:都说了……;不是说……了吗;我说……啊把熟悉的人或拟人化对象提出来作为话题,并带着亲昵、抱怨、责备或惊讶继续评论。
常见译法:说到……啊;……这个人真是;你看……说话人带着强烈感情,强调某种性质、状态或表现已经达到极端程度。
常见译法:别提有多……;……得不得了;简直太……了用口语助词って把某个人、事物、性质或行为提出为当前话题,功能接近は或とは。
常见译法:说到……;所谓……;……这件事;至于……在口语中用って标记引用内容,相当于引用助词と,后面的言う等动词有时可以省略。
常见译法:说……;听说……;叫……;说是……把对方刚说出的词句原样或部分重复,再针对该内容确认、追问、反驳或表达惊讶。
常见译法:你说……?;……是什么意思?;你是说……?在口语中把前一个名词作为名称或标签,再用って连接表示类别的后一个名词。
常见译法:叫作……的……;名叫……的……;所谓……的……说话人说出A后觉得不够准确,于是用っていうか转向自己认为更合适的B。
常见译法:与其说A不如说B;说是A吧,更像B;应该说B说话人一时无法决定A和B哪种描述更准确,把两个候选说法并列出来表现犹豫。
常见译法:该说A呢还是B呢;既像A又像B;说是A吧又像B「ってさ」在会话中随意转述听来的消息;「とさ」常用讲故事般的口吻结束传闻或叙事。
常见译法:听说……啊;据说……;故事说……说话人根据当前观察,以较随意、保留的口吻说明某人或某事大概可以归入哪一类。
常见译法:大概算是……吧;要说的话差不多是……暗示同一内容已经说过但未被接受,用「ってば」再次加强回答、要求或主张。
常见译法:都说了……;我说……啊;不是说过……吗在人名或亲属称呼后接「ってば」,表示已经叫过对方,再次要求其注意或回应。
常见译法:喂,N;N,你听我说;叫你呢表示完成某动作后没有进行应有处理,让产生的状态一直保持原样。
常见译法:……着不管;一直让……保持原样;……后就那么放着表示同一动作或状态在一段较长时间里没有中断地持续。
常见译法:一直……;不停地……;始终处于……状态表示某人容易反复出现某种行为、情绪或状态,常用来概括较稳定的倾向。
常见译法:容易……;动不动就……;有……倾向把已经形成的完整小句作为依据,以口语方式表示看起来很可能如此,但说话人尚未完全确认。
常见译法:好像……;看起来像是……;似乎……