V-たらどうか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把某个动作作为可选方案建议给对方；若对方一直不采纳，语气可转为催促或责备。
常见译法
……怎么样？；不如……；要不要……；你就不能……吗
核心语义
询问对方对某个行动方案的看法，实际功能是建议对方尝试该行动。
语感与态度
基本形式偏口语；どうですか和いかがですか更礼貌，どうなんだ等可显得责备。
COLLOCATIONS
常用搭配
〜てみたらどう
〜てみたらどう试着……怎么样
建议尝试。もう一度〜たらどうですか
もういちど〜たらどうですか再……一次怎么样
礼貌建议。EXAMPLES
例句
-
別の色も試着してみたらどうですか。
べつのいろもしちゃくしてみたらどうですか。 也试穿一下其他颜色怎么样？ -
集中できないなら、場所を変えたらいかがですか。
しゅうちゅうできないなら、ばしょをかえたらいかがですか。 如果无法集中，换个地方怎么样？ -
同じ失敗を繰り返す前に、一度手順を見直したらどうなの。
おなじしっぱいをくりかえすまえに、いちどてじゅんをみなおしたらどうなの。 在重复同样的错误之前，你就不能重新检查一下步骤吗？ -
約束を守れないなら、先に連絡したらどうなんだ。
やくそくをまもれないなら、さきにれんらくしたらどうなんだ。 如果无法守约，你就不能提前联系一下吗？