…たはず
确信过去已完成却发现不符 N3表示说话人依据记忆或已有情况判断过去动作应该已经完成,但现实却与这一判断不符。
常见译法:按理应该已经……;明明记得已经……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示说话人依据记忆或已有情况判断过去动作应该已经完成,但现实却与这一判断不符。
常见译法:按理应该已经……;明明记得已经……表示某动作完成后经过的时间,在说话人看来仍然很短。
常见译法:刚刚……;才……不久说话人基于当前具体情况,明确判断听者采取前项行动会得到更好的结果。
常见译法:最好……;还是……为好;建议……对已经实施的行动作限定说明,表示只是出于前述简单理由,并没有更深意图或其他目的。
常见译法:不过是……而已;只是做了……罢了「にする」表示有意保持动作结果,「になる」表示进入并维持该结果状态。
常见译法:让……保持原样;让……一直处于……状态;一直保持……状态把看到、想到、感觉到或听到的内容保持原样,不作整理或修饰地说出、写下或转达。
常见译法:把……原原本本地……;如实……把前项作为尚未完全确认的可能原因,随后说明观察到的结果或状态。
常见译法:也许是因为……;可能由于……带怀念或感慨回想过去反复发生的习惯、经历或某人当年的典型行为。
常见译法:过去常常……;以前总会……;曾经经常……接可能表达,强烈说明某事在当前条件下根本做不到、无法忍受或无法预料。
常见译法:根本无法……;实在不能……;完全无法预料……接在带轻视或放弃意味的表达后,否定过低评价,说明对象其实没有那么差,仍有可取之处。
常见译法:也不能小看……;也并非毫无可取之处;还没差到该放弃的地步接在看、想、说或比较等表达后,把后续判断限定为某个人的立场或观察角度。
常见译法:在……看来;要是让……来说;从……的角度看假定尚未确定的条件成立,并说明预测结果、意志行动、征询内容或由此引发的强烈感受。
常见译法:如果……;要是……;……之后就……;怎样才……句末只说V-たら,以省略どうか等后项的方式,简短建议对方采取某个行动。
常见译法:……怎么样?;不如……;要不要……先以たら提出尊重对方情况的条件,再委婉发出请求、邀请或劝告。
常见译法:如果方便的话请……;要是可以的话……;不妨……前项形成一个过去场面,后项叙述说话人在该场面新发现的事实、变化或意外情况。
常见译法:……之后发现……;到了……才知道……;正……时发现……重复同一性质或动作,承认某个条件成立,同时指出该状态下也有相应结果、问题或应对方式。
常见译法:即使……也有……的问题或办法;……也有……的情况回顾没有成立的过去条件,推测如果条件成立,过去结果本来会与现实不同。
常见译法:如果当时……,本来会……;要是当时……,本来应该已经……设想与现实不同的条件,并说明在该条件下本来会出现的动作、判断或结果。
常见译法:如果……,本来就会……;若是……,应当会……提出一个与现实不同的条件和理想结果,再用「のに」表达该结果没有实现的遗憾或不满。
常见译法:要是……就好了;如果……本来就……,可惜……把名词、状态或事件设为理想条件,表达希望现实如此;与のに等搭配时可含未实现的惋惜。
常见译法:要是……就好了;希望……;……该多好啊针对问题提出一个合适办法,说明采取该行动即可得到较好的结果。
常见译法:……就好;可以……;不妨……;该怎么……才好把某事设为不可逆转的起点,强调一旦发生,之后的状态、行动或决心便不会改变。
常见译法:一旦……就会一直……下去;一……便再也……;只要……就不会罢休把某个动作作为可选方案建议给对方;若对方一直不采纳,语气可转为催促或责备。
常见译法:……怎么样?;不如……;要不要……;你就不能……吗设想某个条件实现,并用疑问程度词和句末「か」强烈感叹由此产生的程度或感受。
常见译法:如果……该多么……啊;若能……,会有多……啊