QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
设想某个条件实现，并用疑问程度词和句末「か」强烈感叹由此产生的程度或感受。
常见译法
如果……该多么……啊；若能……会有多……
核心语义
把尚未实现或难以实现的条件放入想象中，感叹其实现后会产生非常强烈的感受。
语感与态度
带感叹和主观想象，比普通「たら」条件句更突出“会有多么……”。
COLLOCATIONS
常用搭配
…たらどんなに…か
…たらどんなに…か如果……会多么……啊
强调性质或感受的程度。…たらどれだけ…か
…たらどれだけ…か如果……会有多……
强调数量或帮助程度。EXAMPLES
例句
-
家族も一緒に来られたら、どんなに楽しいことか。
かぞくもいっしょにこられたら、どんなにたのしいことか。 如果家人也能一起来，该有多开心啊。 -
一日早く知らせてくれたら、どれだけ助かったことか。
いちにちはやくしらせてくれたら、どれだけたすかったことか。 如果早一天告诉我，会帮上多大的忙啊。 -
彼が式に来てくれたら、なんと心強いことか。
かれがしきにきてくれたら、なんとこころづよいことか。 如果他能来参加仪式，该会多么令人安心啊。