QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
郑重表示某人或某物具有某种身份或地位；后文常进一步说明该身份应有的资格、品格或责任。
常见译法
身为……的人；作为……者；……身份的人
核心语义
郑重表示某人或某物具有某种身份或地位；后文常进一步说明该身份应有的资格、品格或责任。
语感与态度
庄重、书面且带规范性，常见于演说、评论和正式训诫。
COLLOCATIONS
常用搭配
指導者たる者
しどうしゃたるもの身为领导者的人
强调领导责任。公務員たる者
こうむいんたるもの身为公务员的人
强调公共职责。親たる者
おやたるもの身为父母的人
强调照顾责任。EXAMPLES
例句
-
指導者たる者は、失敗の責任から逃げてはならない。
しどうしゃたるものは、しっぱいのせきにんからにげてはならない。 身为领导者，不可逃避失败的责任。 -
教師たる者、生徒の質問に誠実に向き合うべきだ。
きょうしたるもの、せいとのしつもんにせいじつにむきあうべきだ。 身为教师，应当真诚面对学生的问题。 -
公務員たる者には、公平な判断が求められる。
こうむいんたるものには、こうへいなはんだんがもとめられる。 身为公务员，必须作出公正判断。 -
医師たる者、患者の秘密を守らなければならない。
いしたるもの、かんじゃのひみつをまもらなければならない。 身为医生，必须为患者保守秘密。