…ばよかった
现实情况与理想不同而感到遗憾 N3面对已经确定或难以改变的现实,表示某种身份、性质、状态或行动若不同会更理想,并流露遗憾。
常见译法:要是……就好了;早知道就……;本来应该……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
面对已经确定或难以改变的现实,表示某种身份、性质、状态或行动若不同会更理想,并流露遗憾。
常见译法:要是……就好了;早知道就……;本来应该……针对听话人或第三者实际没有实施的行为,表示遗憾、惋惜或责备,认为当时本应该做。
常见译法:要是……就好了;你本来应该……的回顾实际没有实施的行为,表示当时本应该做,常带后悔、遗憾或错过机会的心情。
常见译法:要是……就好了;早知道就应该……把名词所示内容作为最简单的事情,强调行为者连这一点也无法做到。
常见译法:连……都不会;连一件……也做不到;连……也不能……用ひとつ和否定表达强调某类事物一个也不存在,形成完全否定。
常见译法:一个……也没有;连一个……都不……;没有任何一个……接在人名、地区、时代或类别名词后,表示具有相应的外观、做法或风格。
常见译法:……风格;……式;仿……的样式表示实际情况并非如此,却有意识地表现出相应的身份、性质或动作状态。
常见译法:装作……;假装……表示相隔一段时间后同类事情再次发生;固定形式「久しぶり」表示隔了较长时间后再次做某事或见面。
常见译法:时隔……;……以来第一次;隔了……又……接在表示行动、表现或状态的名词或动词连用形后,描述实际呈现出来的样子、方式或程度;部分固定组合使用「っぷり」。
常见译法:……的样子;……的表现;……的程度把前项情况限定为一个评价范围,说明仅在这种条件下后项可以接受或成立。
常见译法:若只是……的话;就……这一点而言;在……的情况下表示后项的程度或结果与前项相对应,前项增加多少,后项便相应变化多少。
常见译法:相应地……;有多少……就……多少;正因为……所以也……依据常识、道德、职责或合理性判断某状态或行为应当成立,也可用否定形式表示不应实施某行为。
常见译法:应该……;应当……;理应……从事后的立场评价已经过去的行为,表示本应做却没有做,或本不应做却实际做了,常带后悔、遗憾或责备。
常见译法:本来应该……;本来不应该……把前项名词作为分类或统计标准,将对象按年龄、地区、月份、项目等分组观察、处理或汇总。
常见译法:按……分类;以……为单位;分……处理从事后立场比较实际情况与另一个选择,表示后者本来更合适,常带说话人的后悔、遗憾或对结果的不满。
常见译法:本来还是……更好;早知道就……;本来不……更好用名词、性质或动作作为具体尺度,形象说明程度有多高;否定形式则表示实际情况尚未达到所举程度。
常见译法:达到……的程度;……得甚至;还没到……的程度以书面色彩较强的形式表示说话人决定不实施或不再实施某动作。
常见译法:决不……;不再……以较正式的书面形式对未来或未知情况作否定推测,表示说话人认为某事大概不会发生或不成立。
常见译法:大概不会……;想必不……;恐怕不会……接在表示移动或强烈活动的动词后,表示在一定范围内到处、反复或不停地进行该动作。
常见译法:到处……;四处……;……个不停接在部分い形容词词干后,把带有感受或内在意味的性质转化为名词。
常见译法:……感;……之处;……的滋味或意味表示事物的性质和难度适合某类人、家庭或用途,也可用不向き表示不适合。
常见译法:适合……;适于……;适合……使用接在表示方位或朝向的名词后,说明物体正面面对哪个方向,也可用前向き表示积极态度。
常见译法:朝向……;面向……;按……方向放置以书面语指出某一部分人持有前项看法,常用于补充不同意见或反对观点。
常见译法:也有人认为……;也有一种看法认为……把前项设为目标对象,说明后项制作、设计、调整或提供行为是专门针对该对象进行的。
常见译法:面向……;针对……;为……而……