QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用名词、性质或动作作为具体尺度，形象说明程度有多高；否定形式则表示实际情况尚未达到所举程度。
常见译法
达到……的程度；……得甚至；还没到……的程度
核心语义
不只使用抽象程度词，而是举出一个可想象的状态、动作或事物作为尺度，使程度描述更具体生动。
语感与态度
中性常用，口语和书面语都自然；所举例子越极端，表达的强调和形象感越强。
COLLOCATIONS
常用搭配
驚くほど
おどろくほど令人吃惊地；惊人地
强调程度超出预期。信じられないほど
しんじられないほど难以置信地
强调极高程度。死ぬほど
しぬほど要命地；非常
口语夸张。EXAMPLES
例句
-
地図には豆粒ほどの印が付いている。
ちずにはまめつぶほどのしるしがついている。 地图上有一个豆粒大小的标记。 -
息苦しいほど部屋が暑かった。
いきぐるしいほどへやがあつかった。 房间热得令人呼吸困难。 -
発表の直前は足が震えるほど緊張した。
はっぴょうのちょくぜんはあしがふるえるほどきんちょうした。 发表前紧张得双腿发抖。 -
夜の校舎は不自然なほど静かだった。
よるのこうしゃはふしぜんなほどしずかだった。 夜里的校舍安静得不自然。 -
昨夜の運動のせいで、今日は全身が痛いほどだ。
さくやのうんどうのせいで、きょうはぜんしんがいたいほどだ。 因为昨晚运动，今天全身疼得厉害。 -
完成した模型を見た瞬間、声を上げるほどだった。
かんせいしたもけいをみたしゅんかん、こえをあげるほどだった。 看到完成模型的一瞬间，激动得差点喊出声。 -
転んだが、入院するほどのけがではない。
ころんだが、にゅういんするほどのけがではない。 虽然摔倒了，但伤势没严重到需要住院。 -
私は専門家というほどではないが、基本的な修理はできる。
わたしはせんもんかというほどではないが、きほんてきなしゅうりはできる。 我还称不上专家，但能做基本维修。 -
この道は危険というほどではないが、夜は暗い。
このみちはきけんというほどではないが、よるはくらい。 这条路还没到危险的程度，但夜里很暗。 -
新しい端末は高いというほどではない。
あたらしいたんまつはたかいというほどではない。 新设备还算不上贵。 -
週末は休んだが、疲れが完全に取れたというほどではない。
しゅうまつはやすんだが、つかれがかんぜんにとれたというほどではない。 周末休息了，但还没到疲劳完全消除的程度。