ようやく〈期待的实现〉
经过较长时间或过程后终于出现预期变化 N2N3表示缓慢变化或经过较长时间和若干过程后，预期中的状态终于出现或事情终于实现。
常见译法：终于；总算；好不容易才GRAMMAR LIBRARY
JLPT N3 日语文法
系统整理 JLPT N3 日语文法，提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
ようやく〈伴随努力的实现〉
付出时间或努力后勉强达到最低可行状态 N2N3强调付出时间或努力才取得结果、维持状态，或能力只达到勉强可行的最低程度。
常见译法：好不容易才；勉强总算；仅仅能够よくV-たものだ〈感心〉
佩服对方完成困难行为 N2N3回顾已经完成的困难行动，对当事人的能力、毅力或成果表示佩服。
常见译法：真亏能……；真了不起；竟然成功地……よくもV-たものだ〈驚き・非難〉
对难以接受的行为表示责难 N2N3面对已经发生且令人无法接受的行为，用「よくも」表达难以置信、愤怒或责备。
常见译法：居然敢……；真亏能做出……；竟然……わけ（が）ない
根据理由或可能性强烈断定某事绝不成立 N2N3根据已知事实、常识或逻辑，强烈主张某事没有成立的理由或可能。
常见译法：不可能……；怎么会……；绝不会……わずか
表示数量、程度或变化很少 N2N3表示数量、程度、差距或变化幅度很小，常用于书面语和较正式的叙述。
常见译法：少量；一点点；仅仅；微微わずか＋数量词
表示数量低于预想，仅仅只有这么多 N2N3把具体数量评价为很少或低于通常预想，突出‘仅有这么多’。
常见译法：仅……；只有……；才……