QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在表示行动、表现或状态的名词或动词连用形后，描述实际呈现出来的样子、方式或程度；部分固定组合使用「っぷり」。
常见译法
……的样子；……的表现；……的程度
核心语义
把能够观察到的行为方式、活跃程度或状态作为整体样态加以描述和评价。
语感与态度
口语和书面语均可，通常含有说话人对表现方式或程度的观察与评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
活躍ぶり
かつやくぶり活跃表现
评价活动和成绩。働きぶり
はたらきぶり工作表现
评价工作的样子和程度。食べっぷり
たべっぷり吃相；吃东西的样子和程度
常用促音形式，评价吃东西时呈现出的方式或豪爽程度。EXAMPLES
例句
-
新人選手の活躍ぶりが新聞で紹介された。
しんじんせんしゅのかつやくぶりがしんぶんでしょうかいされた。 报纸介绍了新人选手的活跃表现。 -
年末の店内の混雑ぶりには驚いた。
ねんまつのてんないのこんざつぶりにはおどろいた。 年末店内的拥挤程度令人吃惊。 -
彼の落ち着いた話しぶりは、聞く人に安心感を与える。
かれのおちついたはなしぶりは、きくひとにあんしんかんをあたえる。 他沉稳的说话方式会给听众安心感。 -
彼の豪快な食べっぷりに、みんなが驚いた。
かれのごうかいなたべっぷりに、みんながおどろいた。 大家都被他豪爽的吃相惊到了。