QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示实际情况并非如此，却有意识地表现出相应的身份、性质或动作状态。
常见译法
装作……；假装……
核心语义
说话人指出某人明知真实情况并非如此，却故意让外界认为自己具有某种身份、性质或动作状态。
语感与态度
中性口语和书面语都能使用，通常暗含外在表现与事实不一致，并突出行为人的主观意图。
COLLOCATIONS
常用搭配
知らないふりをする
しらないふりをする装作不知道
常用于故意回避回应或责任。寝たふりをする
ねたふりをする装睡
表示实际上醒着却表现得像睡着。平気なふりをする
へいきなふりをする装作若无其事
隐藏真实的不安、疼痛或动摇。EXAMPLES
例句
-
記者は客のふりをして店に入り、店内の様子を確かめた。
きしゃはきゃくのふりをしてみせにはいり、てんないのようすをたしかめた。 记者装作顾客进入店里，确认了店内的情况。 -
彼女は平気なふりをしていたが、声が少し震えていた。
かのじょはへいきなふりをしていたが、こえがすこしふるえていた。 她装作若无其事，但声音有些发抖。 -
彼は誘いを断るために、忙しいふりをした。
かれはさそいをことわるために、いそがしいふりをした。 他为了拒绝邀请，装作很忙。 -
弟は私の話が聞こえないふりをして、部屋から出ていった。
おとうとはわたしのはなしがきこえないふりをして、へやからでていった。 弟弟装作没听见我的话，离开了房间。 -
彼は客のふりで店に入り、店内の様子を調べた。
かれはきゃくのふりでみせにはいり、てんないのようすをしらべた。 他装成顾客进入店里，查看了店内情况。 -
子どもは眠いふりをして、片づけを手伝わなかった。
こどもはねむいふりをして、かたづけをてつだわなかった。 孩子装作困了，没有帮忙收拾。