QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示相隔一段时间后同类事情再次发生；固定形式「久しぶり」表示隔了较长时间后再次做某事或见面。
常见译法
时隔……；……以来第一次；隔了……又……
核心语义
把两次同类事件之间的间隔作为焦点，说明当前事情是在相隔该时间后再次出现。
语感与态度
中性常用，常带久违、惊喜或感慨，但也可作客观时间说明。
EXAMPLES
例句
-
五年ぶりに故郷の駅へ降り立った。
ごねんぶりにふるさとのえきへおりたった。 时隔五年，我再次踏上故乡车站的站台。 -
昨日は三週間ぶりの雨で、畑が潤った。
きのうはさんしゅうかんぶりのあめで、はたけがうるおった。 昨天下了三周以来的第一场雨，田地得到了滋润。 -
大学時代の友人と十年ぶりに会った。
だいがくじだいのゆうじんとじゅうねんぶりにあった。 时隔十年见到了大学时代的朋友。 -
久しぶりに祖父母の家を訪ねた。
ひさしぶりにそふぼのいえをたずねた。 隔了很久，我再次去了祖父母家。