V-まわる 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在移动或活动动词后，表示主体在一定范围内到处移动，并反复或持续实施该动作。
常见译法
到处……；四处不停地……；来回……
核心语义
把动作扩展到多个地点或方向，强调没有停留在一处，而是在整个范围内不断进行。
语感与态度
口语和书面语均可，画面感强，常带动作频繁、忙乱或范围广的语感。
COLLOCATIONS
常用搭配
走り回る
はしりまわる到处跑；跑来跑去
表示在一定范围内不停奔跑。歩き回る
あるきまわる四处走动
强调走遍多个地方。飛び回る
とびまわる到处飞；奔走各处
可用于鸟类或人的奔忙。EXAMPLES
例句
-
犬が広い庭を走り回っている。
いぬがひろいにわをはしりまわっている。 狗在宽阔的院子里跑来跑去。 -
営業員は一日中、町を歩き回った。
えいぎょういんはいちにちじゅう、まちをあるきまわった。 销售人员一整天都在城里四处奔走。 -
港の上を海鳥が飛び回っていた。
みなとのうえをうみどりがとびまわっていた。 海鸟在港口上空飞来飞去。