QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对已经确定或难以改变的现实，表示某种身份、性质、状态或行动若不同会更理想，并流露遗憾。
常见译法
要是……就好了；早知道就……；本来应该……
核心语义
面对已经确定或难以改变的现实，设想身份、性质、状态或行动若不同会更理想，并表达遗憾。
语感与态度
对自己使用时多为后悔；对他人使用时可能带埋怨，语气需要柔和。
EXAMPLES
例句
-
出発前に地図を保存しておけばよかった。
しゅっぱつまえにちずをほぞんしておけばよかった。 早知道出发前就把地图保存下来好了。 -
会場がもう少し広ければよかったのに。
かいじょうがもうすこしひろければよかったのに。 会场要是再宽敞一点就好了。 -
席がすぐ埋まると知っていたら、先に予約すればよかった。
せきがすぐうまるとしっていたら、さきによやくすればよかった。 要是知道座位很快满，当初先预约就好了。