…ばよかった 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
回顾已经无法改变的过去，表示当时若满足该条件，结果会更理想。
常见译法
要是……就好了；早知道就……；本来应该……
核心语义
以事后视角指出更理想的选择或情况，从而表达遗憾、后悔或对他人的轻微责备。
语感与态度
对自己使用时多为后悔；对他人使用时可能带埋怨，语气需要柔和。
EXAMPLES
例句
-
出発前に地図を保存しておけばよかった。
しゅっぱつまえにちずをほぞんしておけばよかった。 早知道出发前就把地图保存下来好了。 -
そんなに冷えるなら、厚い上着を持ってくればよかったのに。
そんなにひえるなら、あついうわぎをもってくればよかったのに。 这么冷的话，当初带件厚外套来就好了。 -
席がすぐ埋まると知っていたら、先に予約すればよかった。
せきがすぐうまるとしっていたら、さきによやくすればよかった。 要是知道座位很快满，当初先预约就好了。