QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以书面色彩较强的形式表示说话人决定不实施某动作；V-まいとする则表示努力控制自己不去做。
常见译法
决不V；不再V；尽量不V
核心语义
表达说话人明确的否定意志，表示已经决定不再实施某动作；加とする时突出正在努力避免行动发生。
语感与态度
偏书面且带坚定意志，日常口语多用ないつもりだ、絶対にしない等表达。
COLLOCATIONS
常用搭配
二度と…まい
にどと…まい决不再……
表示强烈终止决心。もう…まい
もう…まい不会再……
表示以后不再实施。EXAMPLES
例句
-
どんな理由があっても、もう約束を破るまい。
どんなりゆうがあっても、もうやくそくをやぶるまい。 无论有什么理由，我都决不再违背约定。 -
次こそは、途中で諦めまいと決めた。
つぎこそは、とちゅうであきらめまいときめた。 我决定下一次绝不半途放弃。 -
一度の成功だけで、自分を特別だと考えるまい。
いちどのせいこうだけで、じぶんをとくべつだとかんがえるまい。 我决不因为一次成功就认为自己很特别。 -
私はもう、この店には来るまい。
わたしはもう、このみせにはくるまい。 我不会再来这家店了。 -
同じ頼みで二度とここへ来まいと心に決めた。
おなじたのみでにどとここへこまいとこころにきめた。 我下定决心，再也不因同样的请求来这里。 -
確認のないまま判断するまい。
かくにんのないままはんだんするまい。 我绝不在未经确认的情况下作出判断。 -
他人の失敗を笑うようなことはすまい。
たにんのしっぱいをわらうようなことはすまい。 我决不做嘲笑他人失败的事。