…方がよかった 是什么意思？如何使用？
…ほうがよかった
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从事后立场比较实际情况与另一个选择，表示后者本来更合适，常带说话人的后悔、遗憾或对结果的不满。
常见译法
本来还是……更好；早知道就……；本来不……更好
核心语义
在结果已经明确后重新评价选择，表示实际采用的方案不理想，而另一种状态或做法本来会更合适。
语感与态度
口语和书面语均可，带明显事后判断色彩；对他人使用时可能隐含批评，需要注意语气。
EXAMPLES
例句
-
使いにくい新型より、旧型のほうがよかった。
つかいにくいしんがたより、きゅうがたのほうがよかった。 比起不好用的新款，还是旧款更好。 -
装飾を増やすより、簡素なほうがよかった。
そうしょくをふやすより、かんそなほうがよかった。 比起增加装饰，本来简洁一些更好。 -
案内板の文字は、もう少し大きいほうがよかった。
あんないばんのもじは、もうすこしおおきいほうがよかった。 指示牌上的文字本来再大一点更好。 -
迷った時点で担当者に相談したほうがよかった。
まよったじてんでたんとうしゃにそうだんしたほうがよかった。 犹豫时本来应该咨询负责人。 -
根拠のない噂には反応しないほうがよかった。
こんきょのないうわさにははんのうしないほうがよかった。 对没有根据的传闻本来不作反应更好。