…とおもったら
先注意到某种情况,随后发现原因或实情 N2N3先注意到某种情形或作出判断,随后发现原因或实际情况;前面的观察可能本来就成立,不一定是误判。
常见译法:正觉得……,原来……;原以为……,没想到……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
先注意到某种情形或作出判断,随后发现原因或实际情况;前面的观察可能本来就成立,不一定是误判。
常见译法:正觉得……,原来……;原以为……,没想到……把想法或判断作为某人当时持有的心理状态来表达,常含此前就这样想的意思;既可说自己,也可说第三者。
常见译法:认为……;心里觉得……;一直认为……接名词+の、动词原形(辞书形)或动词た形等,表示后项行动、状态或结果符合前项提供的内容、示范或标准。
常见译法:正如……;按照……;与……的一样转述从他人处听来的名称、发言或信息,并表示说话人对内容没有充分把握。
常见译法:听说是……;好像叫……;据说……表示根据听说、调查、询问或某人主张所得的信息,以「ところによると/ところによれば」转述后项内容或作出间接判断。
常见译法:据……所说;据……了解;根据……的调查结果表示某人正在做、正要做或刚做完某事时,这个场面或当事人被看见、发现、制止、抓住或帮助。
常见译法:正……时……;在……的时候被……;正……时受到……把前项作为唯一合理的说法或解释,排除其他判断可能。
常见译法:只能说是……;只能认为……在口语中先承认或假定前项成立,再说明后项仍然不会改变。
常见译法:就算……也;即便……也暂时把尚未确定的前项设为事实,再说明在该假设下会出现的结果、判断或问题。
常见译法:假如……;如果说……;要是……的话承接当前情况或对方提供的信息,以“如果事实确实如此”为前提,再作出判断或回应。
常见译法:如果情况确实……;若真是……的话接名词表示人物或事物在后项中的身份、资格、用途、立场或所属类别。
常见译法:作为……;以……的身份;用作……用前一个名词表示的身份、资格或角色,通过としての修饰后面的名词。
常见译法:作为……的……;以……身份所具有的……从某个人或组织的立场出发,说明其判断、态度或希望。
常见译法:作为……来说;从……的立场来看让步假定前项成立,并说明后项的判断、结果或立场仍然不会因此改变。
常见译法:即使……也……;就算……仍然……在状态副词后接とする及其活用形式,表示人或事物呈现该副词所描述的样子。
常见译法:显得……;呈现……的样子承接眼前情况或已经得到的信息,在此基础上推断结果或判断应如何应对。
常见译法:如果确实……;既然……先假定尚未确认的前项成立,再说明在这一条件下会出现的结果或需要采取的行动。
常见译法:假如……;如果说……的话指出比较对象与当前对象具有不同性质,并在后项说明当前对象的特点。
常见译法:与……不同;不像……那样接名词,表示与该对象一起行动、生活或共同做事,也可表示将某物一同提交、寄送等。
常见译法:与……一起;同……共同;连同……提出一个词语、概念或对象作为定义主题,随后说明它的意义、性质、内容或本质。
常见译法:所谓……就是……;……指的是……表示某事实完全超出此前预想,常在得知结果后表达惊讶、意外或感慨。
常见译法:没想到竟然……;从未想过会……否定前项判断具有普遍必然性,指出仍可能存在例外、相反情况或不同结果。
常见译法:未必……;不一定……;并非总是……根据后项所描述的可观察事实,推测前项原因、状态或事情经过大概成立。
常见译法:看来是……;大概因为……用在肯定回答或判断后,明确表示“当然如此”,带有很有把握、毫不犹豫的语气。
常见译法:当然;当然……了;确实……