QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从某个人或组织的立场出发，说明其判断、态度或希望。
常见译法
作为……来说；从……的立场来看
核心语义
先说明是谁的立场，再说这一方的看法、希望或决定。
语感与态度
中性且略正式，は带对比意味，暗示其他立场可能有不同看法。
COLLOCATIONS
常用搭配
私としては
わたしとしては从我的立场来说
表达个人意见。住民としては
じゅうみんとしては从居民的立场来说
群体立场。委員会としては
いいんかいとしては从委员会的立场来说
组织立场。EXAMPLES
例句
-
私としては、もう少し慎重に進めたい。
わたしとしては、もうすこししんちょうにすすめたい。 从我的立场来说，我希望推进得再谨慎一些。 -
利用者としては、予約の変更をもっと簡単にしてほしい。
りようしゃとしては、よやくのへんこうをもっとかんたんにしてほしい。 作为使用者，我希望更改预约能更方便一些。 -
委員会としては、この案を正式に承認する方針だ。
いいんかいとしては、このあんをせいしきにしょうにんするほうしんだ。 委员会方面的方针是正式批准这项方案。 -
私としましては、まず担当者の説明を聞きたいと思います。
わたしとしましては、まずたんとうしゃのせつめいをききたいとおもいます。 我个人希望先听听负责人的说明。 -
弊社といたしましては、納期を変更する予定はございません。
へいしゃといたしましては、のうきをへんこうするよていはございません。 本公司方面没有调整交货日期的计划。