一方で(は)…他方で(は)/一方
另一方面存在相反事实 N2N3把两个相互对立或形成明显反差的事实并列,使听者同时看到事物的两个方面。
常见译法:一方面……另一方面……;而另一方面;与此同时却……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
把两个相互对立或形成明显反差的事实并列,使听者同时看到事物的两个方面。
常见译法:一方面……另一方面……;而另一方面;与此同时却……表示说话人确信某事会在不久的将来发生,并可借此鼓励、警告或表达挑战。
常见译法:不久;早晚;很快就会根据眼前迹象判断某事马上就会发生,常用于非常紧迫或临界的状态。
常见译法:眼看就要……;马上就会……;仿佛立刻要……表示某种状态的程度在原有基础上进一步升高、加剧或变得更加明显。
常见译法:越来越;更加;愈发表示持续至今的状态已无法继续维持,事情进入预料中的终结或最终决定阶段。
常见译法:终于到了最后关头;终究要;眼看就要结束表示期待、准备或等待已久的事情即将进入实现阶段,结果尚未完全发生。
常见译法:终于要;马上就要;终于到了把社会上普遍使用的名称或通称放在名词前,表示一般所谓的某类事物。
常见译法:所谓的N;通常所说的N表示因注意不足而无意中做错事、忘记事情或导致不理想的结果。
常见译法:不小心;一不留神;无意中郑重表示己方得到对方实施动作的恩惠,也用于正式请求、许可说明和礼貌指示。
常见译法:承蒙您……;请您……;劳驾您……抬高对方,郑重表示对方为自己或己方实施某动作,也可用于礼貌劝请。
常见译法:承蒙您……;您特意……;请您……用おV-R或ごN加だ,尊敬地陈述对方的动作、结果状态或安排。
常见译法:您正在……;您已经……;您是……状态使用なさる抬高对方,尊敬地表达对方实施的动作。
常见译法:您做……;您进行……以正式、郑重的形式请求对方实施动作,常与愿えますか、愿いたい等请求表达搭配。
常见译法:烦请……;请……;希望您……用较随意、常带调侃或轻微讽刺的口气,回应对方落空的期待或拒绝请求。
常见译法:真不巧;可惜啊;很遗憾呢与だろう、にちがいない等呼应,表示说话人认为可信度较高的推测。
常见译法:恐怕;大概;很可能表示采取行动后出现了与一般预期、原先目的或常识判断相反的结果。
常见译法:反而;却;结果倒是……表示实际程度、数量或所需投入比说话人原先预想的更多、更高。
常见译法:相当;颇;很;相当多表示经过名词所示的一段时间后,同类事情再次发生或某种状态重新出现。
常见译法:时隔……;……以来第一次;隔了……又……与疑问词呼应,表示无法确定何人、何时、何地或如何;可形成重叠惯用表达,也可省略后面的‘不知道’。
常见译法:不知道……;究竟……也说不清;到底……呢用疑问词表示程度或数量高到无法具体限定,并带感慨地强调其强烈。
常见译法:多么……啊;不知有多……;不知……多少次疑问词后接「やら」,表示说话人不能或不愿明确指出具体对象、时间、地点或方式。
常见译法:某……;不知什么;不知何时;不知哪里与请求、提醒或祝愿呼应,表示说话人郑重而反复地希望对方注意。
常见译法:千万;务必;再三地;多多在尝试、变化或期待之后,概括实际落到的最终结果,常带未如预期的语感。
常见译法:结果;最终;到头来;归根结底在叙述一连串经过后,用来引出最终解决、结论或事件收束的结果。
常见译法:就这样;于是;如此一来