…ということだ
转述从他人处听到的消息 N2N3把从别人、报道或其他来源获得的信息作为传闻转述给听话人。
常见译法:听说……;据说……;消息称……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N3 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
把从别人、报道或其他来源获得的信息作为传闻转述给听话人。
常见译法:听说……;据说……;消息称……把听到或确认的信息概括为一个情况条件,并据此作出决定、建议、安排或结论。
常见译法:如果情况是……;既然是这样;如果说……的话以前项状况为根据,说明该状况具体意味着什么,或由此导出一个解释性结论。
常见译法:……也就是说……;既然……就意味着……把前项事实限定为唯一内容、情况或理由,说明后项只建立在这一点上;既可中性限定,也可暗示理由不足。
常见译法:只是因为……;仅仅是……这一点;只凭……这个理由把前面所说的内容作为一个具体方面,说明评价、问题或选择的依据。
常见译法:……这一点;在……这一点上;就……这一方面而言提出一个话题,并说明听到该话题时自然联想到的代表事物、人物、地点或印象。
常见译法:说到……;提起……;一说起……重复对方使用的词语或名称,并询问它具体指什么、怎样定义或是否就是某个对象。
常见译法:您说的……是指……吗;所谓……就是……吗引用对方的主张、提案、判断或意志作为条件,并据此表示接受、质疑、评价或提出要求;口语常缩略为「っていうなら」。
常见译法:如果你说……的话;既然主张……;如果真要……把前项事实作为解释对象,并用后项明确说明它所代表的含义、后果或实际内容。
常见译法:所谓……就是……;……意味着……用后一个名词解释前一个词语、名称或表达的定义和具体所指。
常见译法:所谓……就是……;……是指……面对某个事实,表示没有比前项内容更合适的评价或判断。
常见译法:只能说是……;不得不说……先提出一个可理解但不够准确的说法X,再说明用Y描述更恰当,常与むしろ呼应。
常见译法:与其说……不如说……;说是……倒不如说……用「という/って」提出完整内容,再用「わけだ」说明结论、换言或事情的缘由;也可用疑问形式确认理解。
常见译法:也就是说……;这就意味着……;原来是……;是这么回事把可能得出的判断或解释用「という/って」提出,再说明不能据此认定情况就是如此。
常见译法:并不是说……;并不意味着……;倒不是……以一个话题词语为起点,引出由它联想到的代表事物、相关记忆或需要补充的信息。
常见译法:说到……;提起……先提出一种评价,再用「かもしれない」让说法留有余地;后半可以重复评价,也可以说这种说法或许过于夸张。
常见译法:要说……,也许有些夸张;说是……,或许也算先承认一种说法有道理或听起来不错,再用「が」指出与这种印象相对照的实际情况。
常见译法:说……倒也……,不过……;说是……倒是好听,不过……就前项话题说明自己能做、拥有或知道的内容非常有限,最多不过是后项所说的程度。
常见译法:要说……,也就只有……;说得上的不过是……把名词作为话题提出,并接着说出最具代表性的事物、评价或联想。
常见译法:说到……;提起……把前项作为当事人说出的理由来说明后项行动,所概括的理由不必与实际原话完全一致。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……先采用前项称呼或说法,再说明实际内容、规模或程度比该说法通常给人的印象更有限。
常见译法:虽说是……,其实只是……;说是……,也不过……承认前项特殊情况确实存在,同时说明实际影响或程度并没有通常预想得那么严重。
常见译法:虽说……,也并不……;虽说……,但也没那么……接意志性动作,表示克服困难或不改变方针,从开始到最后坚持把该动作完成。
常见译法:坚持……到底;一直……到最后;彻底完成……说明说话人当时把某情况判断为事实,并以这个判断为理由解释之后采取的行为,常带辩解语气。
常见译法:因为当时以为……;我还以为……所以……