QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出比较对象与当前对象具有不同性质，并在后项说明当前对象的特点。
常见译法
与……不同；不像……那样
核心语义
先明确两者不相同，再把注意力放在当前对象区别于比较对象的性质上。
语感与态度
语气通常中性，表示某方面不同；加入「は」可加强对照。书面叙述中也可用连用形式「と違い／とは違い」。
EXAMPLES
例句
-
去年とちがって、今年は雨の日が少ない。
きょねんとちがって、ことしはあめのひがすくない。 与去年不同，今年雨天很少。 -
駅前がにぎやかなのと違って、この辺りは夜になると人通りが少ない。
えきまえがにぎやかなのとちがって、このあたりはよるになるとひとどおりがすくない。 与车站前的热闹不同，这一带一到晚上行人就很少。 -
昨日は暖かかったのと違って、今日は朝から冷え込んでいる。
きのうはあたたかかったのとちがって、きょうはあさからひえこんでいる。 与昨天暖和的天气不同，今天从早上起就很冷。 -
メールで連絡するのと違って、電話ならその場で相手の返事を聞ける。
メールでれんらくするのとちがって、でんわならそのばであいてのへんじをきける。 与发邮件联系不同，打电话可以当场听到对方的答复。