QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出比较对象与当前对象具有不同性质，并在后项说明当前对象的特点。
常见译法
与……不同；不像……那样
核心语义
先明确两者不相同，再把注意力放在当前对象区别于比较对象的性质上。
语感与态度
中性对比表达，は可加强对照；也可说…とちがい。
EXAMPLES
例句
-
去年とちがって、今年は雨の日が少ない。
きょねんとちがって、ことしはあめのひがすくない。 与去年不同，今年雨天很少。 -
都会が便利なのとちがって、この村では自然の近さが魅力だ。
とかいがべんりなのとちがって、このむらではしぜんのちかさがみりょくだ。 与城市以便利为特点不同，这个村庄的魅力在于亲近自然。 -
写真で見るのが小さいのとちがって、実物はかなり大きかった。
しゃしんでみるのがちいさいのとちがって、じつぶつはかなりおおきかった。 与照片上看起来很小不同，实物相当大。 -
人から聞くのとちがって、実際に体験すると強い印象が残る。
ひとからきくのとちがって、じっさいにたいけんするとつよいいんしょうがのこる。 与听别人说不同，亲身体验会留下强烈印象。