…にかけて(も)
以重要事物作担保表明决心 N2N3以生命、名誉、信用、职业自尊等重要事物作担保,郑重表明一定做到或绝不做某事;带「も」时可进一步强调即使冒险也不改变决心。
常见译法:以N作担保;以N发誓;即使冒着失去N的风险也GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
以生命、名誉、信用、职业自尊等重要事物作担保,郑重表明一定做到或绝不做某事;带「も」时可进一步强调即使冒险也不改变决心。
常见译法:以N作担保;以N发誓;即使冒着失去N的风险也表示由后项人物或事物代替前项承担职责、发挥作用,或新的事物取代原有事物。
常见译法:代替……;取代……;替……把N作为说明、调查、提问、知识、报告或讨论直接涉及的主题。
常见译法:关于……;有关……;就……而言表示说话人凭自己的判断坚信前项必然成立,语气强而主观。
常见译法:肯定是;一定会;当然是以前项人物、事物、时期或做法为参照基准,说明后项在性质、程度、速度或结果上的差异。
常见译法:与……相比;比起……;相较于……把后项追加到前项名词所表示的情况之上,形成正式的递进关系。
常见译法:加上……;除……之外还……表示在多个可能选择中,前项是最理想、最有利或最稳妥的状态和做法。
常见译法:最好是;没有比……更好的;还是……最稳妥以凝练的书面形式表示响应前项期待、要求、请求或呼声,并采取相应行动。
常见译法:应……;响应……;为满足……表示响应前项期待、要求、请求或呼声,采取与之相应的行动;也可修饰名词。
常见译法:应……;响应……;为满足……以凝练的书面形式表示处于重要事件、正式场合或特别机会来临的节点。
常见译法:值……之际;在……时;面临……时表示处于重要事件或重大行动开始的时机,并引出当时的致辞、准备、态度或措施。
常见译法:值……之际;在……时;面临……时以凝练的书面形式表示在前项重要事件发生之前,先进行后项准备、说明、调查或活动。
常见译法:在……之前;先于……;事先……表示在重要事件或重大行动开始之前,先进行必要的准备、调查、说明或安排。
常见译法:在……之前;先于……;事先……表示按照前项指示、规则、方针、约定、信念或他人的引导采取行动。
常见译法:按照……;遵循……;依照……表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项判断仍然不改变。
常见译法:即使是;就算;哪怕从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立;口语色彩比「にしても」更强。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也并列两个同类或对立的选项,表示无论选择哪一方或哪种情况,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方站在N所指的人物、群体或组织的立场,推测对方会如何感受、评价或判断。
常见译法:对N来说;站在N的立场;在N看来以前项通常应有的标准或预期为基准,指出后项结果与这个标准不相称或出乎意料。
常见译法:按N来说却;以……来看却;就做了V这一点来看却站在N所指的人物、群体或组织的立场,说明从该角度会怎样看待同一件事。
常见译法:在N看来;站在N的立场;对N来说并列两个同类或对立的选项,表示无论选择哪一方或哪种情况,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方以较正式的表达表示即使承认前项身份、性质、状态或动作成立,后项仍然不改变。
常见译法:即使;就算;虽说……但……以较正式的表达并列两个同类或对立选项,表示无论哪一方成立,后项结论都相同。
常见译法:无论X还是Y;X也好Y也好;不管哪一方表示前项仅是有限身份、程度、事实或局部情况,不应把它评价得更高或理解得更广。
常见译法:不过是;只不过;仅仅