…わけだ〈对话型・理由〉
根据对方的话推测其行为或状况背后的原因 N2N3听到对方描述的事实后,推测并说出造成该事实的原因或背景,以向对方确认。
常见译法:原来是因为……;所以才……;这么说是为了……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N2 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
听到对方描述的事实后,推测并说出造成该事实的原因或背景,以向对方确认。
常见译法:原来是因为……;所以才……;这么说是为了……说话人从已经陈述的事实或状况出发,独自推导并确认一个合乎逻辑的结论。
常见译法:所以……;也就是说……;难怪……先提出需要解释的结果或状况,再用わけだ说出造成该结果的原因。
常见译法:原来是因为……;之所以……是因为……否定听者可能从当前事实推出的结论,说明实际情况并非完全如此或原因另有所在。
常见译法:并不是……;并非意味着……;倒不是……以前项身份、价格、努力、年龄或状态作为预期基准,指出实际结果与通常推测不相称。
常见译法:虽然……却……;按……来说却……;与……相比……表示经过较长时间的反复行动或纠结,最终出现某个结果,通常带有不理想或徒劳的评价。
常见译法:……之后最终;折腾到最后说明现实或确定安排不符合期待,并常在拒绝、致歉时委婉表示遗憾。
常见译法:不巧;偏偏;很遗憾用あいにくの直接修饰造成不便的天气、故障或其他不利事态名词。
常见译法:不巧的……;令人遗憾的……表示无论遇到困难或反对,主体仍坚持原先的意志并准备贯彻到底。
常见译法:始终;坚决到底;无论如何也要以较文学的语气表示某种性质或状态贯彻到底、始终保持得十分彻底。
常见译法:彻底地;始终极其;无比强烈限定事物的身份或性质,并否定、修正听者可能抱有的其他判断。
常见译法:终究只是;说到底是;始终是把此前的周折进一步推到尽头,强调最终出现了极端、严重或出乎意料的结局。
常见译法:到头来竟然;最终甚至到了……地步以较正式、书面的语气连接两个候选对象、动作、条件或可能性,表示从中择一。
常见译法:或者;或是;二者之一以正式书面的语气反复使用あるいは,并列不同对象各自的行为或同一对象交替出现的状态。
常见译法:有的……有的……;时而……时而……以较书面的语气提出一个概率不高、但说话人认为仍不能排除的可能性。
常见译法:也许……;或许有可能……以说话时点为界,表示从现在开始往后的未来时间。
常见译法:今后;从今以后指两个或多个候选中的某一个,但不明确指定究竟是哪一个。
常见译法:哪个;其中一个;任一表示具体时间尚未确定,但说话人认为某事会在将来的某个时候发生。
常见译法:早晚;日后;将来某时;总有一天承认存在多个可能或选择,但表示无论其中哪一个成立,后项结论都不会改变。
常见译法:无论如何;不管是哪种情况;总之把候选集合中的每一项都纳入后项判断,表示各项无一例外地具有同一性质。
常见译法:全都;无论哪一个都;两者或各项都以现在为参照,表示距离当前已有一段时间的过去时期或过去状态。
常见译法:以前;从前;较早时候表示某事暂时或大致达到可接受程度,但并非最终决定、正式处理或完全完成。
常见译法:姑且……;大致……;暂且算是……表示虽不完全或不作最终处理,但作为临时准备或必要措施先把动作做一下。
常见译法:姑且先……;暂且……一下;先大致……置于疑问表达中,强烈显示说话人完全不明白、无法推测或迫切想知道答案。
常见译法:究竟……;到底……