QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以凝练的书面形式表示响应前项期待、要求、请求或呼声，并采取相应行动。
常见译法
应……；响应……；为满足……
核心语义
把前项名词视为需要回应的期待、要求、请求或呼声，后项说明主体为满足它而采取的行动。
语感与态度
正式书面语，比「に応えて」更凝练，常用于新闻、公告和报告。
COLLOCATIONS
常用搭配
期待に応え
きたいにこたえ响应期待
常连接成果、改进或新的行动。要望に応え
ようぼうにこたえ应要求
常用于产品、服务和制度调整。声に応え
こえにこたえ响应呼声
常指响应公众、顾客或支持者的意见。EXAMPLES
例句
-
利用者の要望に応え、図書館は平日の開館時間を延長した。
りようしゃのようぼうにこたえ、としょかんはへいじつのかいかんじかんをえんちょうした。 应使用者的要求，图书馆延长了工作日的开放时间。 -
地域の声に応え、市は夜間の相談窓口を新設する。
ちいきのこえにこたえ、しはやかんのそうだんまどぐちをしんせつする。 为响应当地居民的呼声，市政府将新设夜间咨询窗口。 -
多くの期待に応え、新しい研究施設が一般公開された。
おおくのきたいにこたえ、あたらしいけんきゅうしせつがいっぱんこうかいされた。 为回应众多期待，新的研究设施向公众开放了。