QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示由后项人物或事物代替前项承担职责、发挥作用，或新的事物取代原有事物。
常见译法
代替N；取代N；替N
核心语义
前项N原本应当行动或发挥作用，后项主体改为站到它的位置上，承担相同职责或成为新的替代物。
语感与态度
中性表达；にかわり较正式凝练，常用于致辞和书面通知。
COLLOCATIONS
常用搭配
本人にかわって
ほんにんにかわって代替本人
由他人代为发言或办理事务。責任者にかわって
せきにんしゃにかわって代替负责人
临时代行负责人职责。従来の方法にかわって
じゅうらいのほうほうにかわって取代以往的方法
说明新方法替代旧方法。EXAMPLES
例句
-
出張中の店長にかわって、副店長が新しい方針を説明した。
しゅっちょうちゅうのてんちょうにかわって、ふくてんちょうがあたらしいほうしんをせつめいした。 副店长代替正在出差的店长说明了新方针。 -
プラスチック容器にかわって、再利用できるガラス瓶が使われ始めた。
プラスチックようきにかわって、さいりようできるガラスびんがつかわれはじめた。 可重复使用的玻璃瓶开始取代塑料容器。 -
会長にかわり、私から本日の決定事項をご報告いたします。
かいちょうにかわり、わたしからほんじつのけっていじこうをごほうこくいたします。 我代替会长报告今天的决定事项。 -
現在の制度にかわる新しい支援の仕組みを検討しています。
げんざいのせいどにかわるあたらしいしえんのしくみをけんとうしています。 正在研究能够取代现行制度的新支援机制。