QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项通常应有的标准或预期为基准，指出后项结果与这个标准不相称或出乎意料。
常见译法
按N来说却；以……来看却；就做了V这一点来看却
核心语义
先根据N或前项行为建立一般预期，再强调实际结果比预期更好、更差或方向不同。
语感与态度
中性常用表达，口语和书面语均可，通常带意外或与标准不符的评价。
COLLOCATIONS
常用搭配
子供にしては
こどもにしては按孩子的水平来说却
以儿童通常水平为基准评价。初心者にしては
しょしんしゃにしては按初学者的水平来说却
常评价表现超出或低于新手预期。初めてにしては
はじめてにしては就第一次来说却
评价首次尝试的结果。EXAMPLES
例句
-
入社したばかりの社員にしては、顧客への説明がとても落ち着いている。
にゅうしゃしたばかりのしゃいんにしては、こきゃくへのせつめいがとてもおちついている。 以刚入职的员工来说，他向客户说明时却非常沉着。 -
この店は駅前にしては、夜になると驚くほど静かだ。
このみせはえきまえにしては、よるになるとおどろくほどしずかだ。 这家店虽在车站前，到了晚上却安静得令人惊讶。 -
十分に準備したにしては、発表の内容に抜けが多かった。
じゅうぶんにじゅんびしたにしては、はっぴょうのないようにぬけがおおかった。 明明做了充分准备，发表内容却仍有很多遗漏。 -
毎日練習しているにしては、基本の動きをまだ間違えている。
まいにちれんしゅうしているにしては、きほんのうごきをまだまちがえている。 明明每天都练习，却还会弄错基本动作。