QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以前项人物、事物、时期或做法为参照基准，说明后项在性质、程度、速度或结果上的差异。
常见译法
与……相比；比起……；相较于……
核心语义
先确定比较基准，再把后项与之对照，突出两者在同一方面的相同或不同。
语感与态度
中性常用表达，口语和书面语均可使用，本身不带褒贬态度。
COLLOCATIONS
常用搭配
前年に比べて
ぜんねんにくらべて与前一年相比
常用于数据和趋势比较。従来に比べて
じゅうらいにくらべて与以往相比
用于比较新旧方法和性能。都市部に比べて
としぶにくらべて与城市地区相比
用于地区间条件和现象比较。EXAMPLES
例句
-
先月に比べて、今月は問い合わせの件数が大幅に増えた。
せんげつにくらべて、こんげつはといあわせのけんすうがおおはばにふえた。 与上个月相比，本月咨询数量大幅增加。 -
都市部に比べて、この地域は家賃が低く、部屋も広い。
としぶにくらべて、このちいきはやちんがひくく、へやもひろい。 与城市地区相比，这一带房租更低，房间也更宽敞。 -
一人で作業するのに比べて、チームで進めると確認の時間を短くできる。
ひとりでさぎょうするのにくらべて、チームですすめるとかくにんのじかんをみじかくできる。 与一个人作业相比，团队推进可以缩短确认时间。 -
毎日店へ買いに行くのに比べて、まとめて注文するほうが送料を抑えられる。
まいにちみせへかいにいくのにくらべて、まとめてちゅうもんするほうがそうりょうをおさえられる。 与每天去店里购买相比，集中下单更能节省运费。