QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个同类或对立的选项，表示无论选择哪一方或哪种情况，后项结论都相同。
常见译法
无论X还是Y；X也好Y也好；不管哪一方
核心语义
把X和Y作为代表性选项并列起来，强调两边都无法改变后项结果。
语感与态度
口语色彩强，带有“不管哪边都一样”的随意强调。
EXAMPLES
例句
-
電車にしたってバスにしたって、この時間はかなり混んでいる。
でんしゃにしたってバスにしたって、このじかんはかなりこんでいる。 无论电车还是公交车，这个时间都相当拥挤。 -
参加するにしたって欠席するにしたって、明日までに連絡が必要だ。
さんかするにしたってけっせきするにしたって、あしたまでにれんらくがひつようだ。 无论参加还是缺席，都需要在明天之前联系。 -
安いにしたって高いにしたって、長く使えるかどうかを確認したい。
やすいにしたってたかいにしたって、ながくつかえるかどうかをかくにんしたい。 无论便宜还是昂贵，都想确认能否长期使用。