QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
站在N所指的人物、群体或组织的立场，推测对方会如何感受、评价或判断。
常见译法
对N来说；站在N的立场；在N看来
核心语义
说话人暂时换到N的位置，设想该人物、群体或组织面对当前事情时会有什么感受、评价或判断。
语感与态度
中性表达，带有体谅他人或提醒听话人考虑他人立场的语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
本人にしたら
ほんにんにしたら对本人来说
推测当事人的想法和感受。親にしたら
おやにしたら对父母来说
常用于推测父母的担心和期待。子供にしたら
こどもにしたら对孩子来说
说明从孩子角度看事情。EXAMPLES
例句
-
本人にしたら、十分説明したつもりだったのかもしれない。
ほんにんにしたら、じゅうぶんせつめいしたつもりだったのかもしれない。 对本人来说，或许觉得自己已经充分说明了。 -
親にしたら、子供が夜遅くまで帰らないのは心配だろう。
おやにしたら、こどもがよるおそくまでかえらないのはしんぱいだろう。 对父母来说，孩子很晚还不回家一定会担心吧。 -
長く準備してきたチームにしたら、突然の中止は納得しにくいはずだ。
ながくじゅんびしてきたチームにしたら、とつぜんのちゅうしはなっとくしにくいはずだ。 对长期准备的团队来说，应该很难接受突然取消。 -
会社側にすれば、この変更はコスト削減につながるはずだ。
かいしゃがわにすれば、このへんこうはこすとさくげんにつながるはずだ。 站在公司一方的立场看，这项变更应该能降低成本。