QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以凝练的书面形式表示在前项重要事件发生之前，先进行后项准备、说明、调查或活动。
常见译法
在N之前；先于N；在N前夕
核心语义
前项是之后将发生的重要事件，后项是为了迎接它而提前实施的必要行动。
语感与态度
正式书面语，比にさきだって更凝练，普通日常小事通常不使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
開幕にさきだち
かいまくにさきだち在开幕之前
常连接预演、致辞和准备活动。発売にさきだち
はつばいにさきだち在发售之前
常连接展示、测试和预告。実施にさきだち
じっしにさきだち在实施之前
常连接说明、调查和培训。EXAMPLES
例句
-
新路線の開業にさきだち、沿線住民向けの見学会が開かれた。
しんろせんのかいぎょうにさきだち、えんせんじゅうみんむけのけんがくかいがひらかれた。 在新线路开通之前，为沿线居民举办了参观活动。 -
制度の実施にさきだち、全職員を対象に研修を行います。
せいどのじっしにさきだち、ぜんしょくいんをたいしょうにけんしゅうをおこないます。 在制度实施之前，将面向全体职员进行培训。 -
新製品の発売にさきだち、主要な取引先へ試作品が送られた。
しんせいひんのはつばいにさきだち、しゅようなとりひきさきへしさくひんがおくられた。 在新产品发售之前，样品被送往了主要客户。