QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示把生命、名誉、信用、职业自尊等极重要事物作为担保或代价，强烈表明决心。
常见译法
赌上N；以N发誓；即使拿N作代价也
核心语义
把N作为不能失去的重要价值，借此保证自己一定实现后项或绝不接受某种结果。
语感与态度
语气强烈而郑重，带有发誓或孤注一掷的色彩，不适合轻微日常决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
命にかけても
いのちにかけても即使赌上性命也
表达最强烈的实现决心。名誉にかけても
めいよにかけても即使赌上名誉也
表示为维护名誉必须做到。プロの誇りにかけても
プロのほこりにかけても即使赌上专业人士的自尊也
强调职业责任和原则。EXAMPLES
例句
-
研究者としての信用にかけても、確認していない数字は公表できない。
けんきゅうしゃとしてのしんようにかけても、かくにんしていないすうじはこうひょうできない。 即使赌上作为研究人员的信用，也不能公布未经确认的数据。 -
チームの名誉にかけて、この試合では最後まで諦めない。
チームのめいよにかけて、このしあいではさいごまであきらめない。 赌上团队的名誉，这场比赛一定坚持到最后。 -
職人の誇りにかけても、不完全な製品を客に渡すわけにはいかない。
しょくにんのほこりにかけても、ふかんぜんなせいひんをきゃくにわたすわけにはいかない。 即使赌上工匠的自尊，也不能把不合格的产品交给客人。