QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示在多个可能选择中，前项是最理想、最有利或最稳妥的状态和做法。
常见译法
最好是；没有比……更好的；还是……最稳妥
核心语义
承认现实中可能有其他方案，同时判断前项最值得选择，因为没有比它更好或更稳妥的。
语感与态度
中性常用表达，语气比命令柔和，常表示公认的理想条件或稳妥建议。
EXAMPLES
例句
-
山道を案内してもらうなら、土地に詳しい人にこしたことはない。
やまみちをあんないしてもらうなら、とちにくわしいひとにこしたことはない。 如果请人带路走山路，最好是熟悉当地的人。 -
毎日使う道具だから、操作は簡単であるにこしたことはない。
まいにちつかうどうぐだから、そうさはかんたんであるにこしたことはない。 因为是每天使用的工具，操作当然越简单越好。 -
通勤する部屋を選ぶなら、駅から近いにこしたことはない。
つうきんするへやをえらぶなら、えきからちかいにこしたことはない。 如果选择通勤用的住处，当然离车站越近越好。 -
重要な契約書は、提出前に専門家にも確認してもらうにこしたことはない。
じゅうようなけいやくしょは、ていしゅつまえにせんもんかにもかくにんしてもらうにこしたことはない。 重要合同在提交前最好也请专家确认一下。