QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示按照前项指示、规则、方针、约定、信念或他人的引导采取行动。
常见译法
按照……；遵循……；依照……
核心语义
把前项名词视为行动应遵循的指示、规则、方针、计划或引导，后项主体依照它采取行动。
语感与态度
中性偏正式；「に従い」更凝练，常用于公文、报告和正式通知。
COLLOCATIONS
常用搭配
指示に従って
しじにしたがって按照指示
用于操作和行动步骤。規則に従って
きそくにしたがって按照规则
用于制度和行为规范。方針に従い
ほうしんにしたがい遵循方针
正式书面表达。EXAMPLES
例句
-
画面の案内に従って、必要な情報を入力してください。
がめんのあんないにしたがって、ひつようなじょうほうをにゅうりょくしてください。 请按照画面提示输入必要信息。 -
大会の規則に従って、選手の登録内容を確認した。
たいかいのきそくにしたがって、せんしゅのとうろくないようをかくにんした。 按照大会规则，确认了选手的注册内容。 -
会社の安全方針に従い、作業区域への立ち入りを制限します。
かいしゃのあんぜんほうしんにしたがい、さぎょうくいきへのたちいりをせいげんします。 遵循公司的安全方针，将限制进入作业区域。 -
当初の計画に従い、調査結果を段階的に公表する予定です。
とうしょのけいかくにしたがい、ちょうさけっかをだんかいてきにこうひょうするよていです。 按照最初计划，预计分阶段公布调查结果。