QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以凝练的书面形式表示处于重要事件、正式场合或特别机会来临的节点。
常见译法
值……之际；在……时；面临……时
核心语义
把N作为需要郑重对待的重要时机，后项说明当时的致辞、态度、准备或措施。
语感与态度
正式书面语，是「に際して」较凝练的连接形式，常见于公告、公文、致辞和正式说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
契約に際し
けいやくにさいし值此签约之际
常连接确认事项和注意事项。開幕に際し
かいまくにさいし值此开幕之际
常用于正式致辞和活动说明。申請に際し
しんせいにさいし申请时
常用于手续和材料说明。EXAMPLES
例句
-
新施設の開館に際し、市長が来館者へ祝辞を述べた。
しんしせつのかいかんにさいし、しちょうがらいかんしゃへしゅくじをのべた。 值此新设施开馆之际，市长向到场者致了贺词。 -
入会の申請に際し、本人確認書類の提出が必要です。
にゅうかいのしんせいにさいし、ほんにんかくにんしょるいのていしゅつがひつようです。 申请入会时，需要提交本人身份证明材料。 -
国際大会の開幕に際し、参加国の代表が壇上に集まった。
こくさいたいかいのかいまくにさいし、さんかこくのだいひょうがだんじょうにあつまった。 值此国际大赛开幕之际，各参赛国代表聚集到了台上。