…はおろか
不用说前项连后项也不成立 N1先提出通常较难达到的前项,再强调连更基本、更容易成立的后项也不成立。
常见译法:不用说……,连……也……;别说……,就连……也……GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
先提出通常较难达到的前项,再强调连更基本、更容易成立的后项也不成立。
常见译法:不用说……,连……也……;别说……,就连……也……暂时不讨论前项话题,把注意力转向当前更重要或更需要处理的事项。
常见译法:……暂且不谈;先不说……;把……先放一边把动词表示的动作或状态单独提出来加强否定,表示坚决不会做、不会发生或根本不存在。
常见译法:绝不……;才不会……;根本不……在前文已有比较或话题背景时,把焦点转到另一个对象,并继续说明该对象的具体情况。
常见译法:至于……;说到……的情况暂时把N排除在当前讨论或判断之外,转而优先叙述、评价或处理说话人更重视的事项。
常见译法:……姑且不论;先不说……;如果是……还另当别论承认前项的具体内容、状态或结果可能不同,但表示后项判断、方针或决定不受影响。
常见译法:无论……如何;不管……怎样把前项暂时搁置不作判断,并强调后项的情况更明确、更突出或更令人意外。
常见译法:……姑且不论;如果是……还另当别论;先不谈……指出当时只要采取某个简单或正确行动就能避免坏结果,但实际没有这样做,因此表示责怪、遗憾或怨恨。
常见译法:明明只要……就好了;本来只要……就不会这样;当初要是……就好了用仿佛达到极端程度的性质或动作来修饰名词,生动突出其鲜明状态。
常见译法:几乎令人……的……;仿佛要……般的……;……到极点的……把前项突出为后项成立的关键原因,强调正因为这一点才有后面的结果。
常见译法:正因为……才……;正是因为……所以……从多个方面中抽出一个具体细节作为例子,表示仅看这一点后项判断也成立,并暗示其他方面同样如此。
常见译法:仅从……这一点来看也……;就拿……这一点来说也……接在部分名词或形容词词干等后构成动词,表示看起来具有该词所代表的样子,或逐渐接近那种状态。
常见译法:显得……;带有……的样子;呈现……特征表示相隔一段时间后同类事情再次发生;固定形式「久しぶり」表示隔了较长时间后再次做某事或见面。
常见译法:时隔……;……以来第一次;隔了……又……表示有意摆出某种身份、态度或样子,常暗示与实际不符或显得装腔作势。
常见译法:装作……;摆出……的样子;以……自居以古典色彩较强的书面形式修饰名词,表示该名词所涉及的行为绝不应发生,或表示其具有不可缺少的重要性。
常见译法:绝不可……的……;不应……的……;不可缺少的……接在动词辞书形后,以古典色彩浓厚的正式语气宣告某行为绝对不可实施,常见于告示、规章和训诫。
常见译法:绝不可……;禁止……以较正式的书面语表示后项行动的目的;固定表达しかるべく则表示按照情况采取适当处理。
常见译法:为了……;以便……;妥善地(しかるべく)以古雅而正式的书面语表示某行为完全没有实现的可能,主要与知る、望む、疑う等少数动词搭配。
常见译法:根本无法……;不可能……;无从……比较两个都不令人满意的选项,表示前项虽然也不好,但相对而言更能接受,常与まだ、よほど或ぐらいなら连用。
常见译法:……还强一些;与其……不如……;……还算好一点接在动词连用形后,表示某动作在次数、数量或程度上不受限制,可以在规定条件内任意反复进行。
常见译法:想做多少就做多少;不限次数地……;不限量……用否定推量反问来提出较谨慎的判断,也可用V-てくれまいか/もらえまいか正式而委婉地请求对方。
常见译法:难道不是……吗;或许是……吧;能否请你……用ましょう表达说话人的推测或委婉判断,现代日语中较古雅,通常可换成でしょう。
常见译法:大概会……吧;想必会……吧;或许会……表示为了某个目的,连通常不会采用的手段或重大代价也不惜承受,常带批评、惊讶或对付出程度的强调。
常见译法:甚至不惜……;连……都做;竟做到……的地步说明事态虽有一定发展,却仍没有抵达前项标出的阶段、程度或结果,常用于客观评价进展不足。
常见译法:尚未达到……;还没到……的程度;未发展到……