QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从多个方面中抽出一个具体细节作为例子，表示仅看这一点后项判断也成立，并暗示其他方面同样如此。
常见译法
仅从……这一点来看也……；就拿……这一点来说也……
核心语义
说话人不逐一列举整体的所有方面，而选取一个小而有代表性的事项，说明这个细节本身就足以体现后项判断。
语感与态度
带“连这样一个细节都能说明问题”的强调感，口语和书面语都可使用。
COLLOCATIONS
常用搭配
言葉遣い一つにしても気を配る
ことばづかいひとつにしてもきをくばる就连措辞这一点也很留心
行为细节。盛り付け一つにしても工夫がある
もりつけひとつにしてもくふうがある仅摆盘这一点也下了功夫
从细节评价整体。EXAMPLES
例句
-
この店は、盛り付け一つにしても店主のこだわりが感じられる。
このみせは、もりつけひとつにしてもてんしゅのこだわりがかんじられる。 这家店仅从摆盘这一点，也能感受到店主的讲究。 -
新人教育では、敬語の使い方一つにしても丁寧な説明が必要だ。
しんじんきょういくでは、けいごのつかいかたひとつにしてもていねいなせつめいがひつようだ。 在新人培训中，仅敬语的用法这一点也需要细致说明。 -
彼は、電話の受け方一つにしても相手への配慮を忘れない。
かれは、でんわのうけかたひとつにしてもあいてへのはいりょをわすれない。 他即使在接电话这一细节上，也不会忘记顾及对方。