V-ましょう〈推量〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用ましょう表达说话人的推测或委婉判断，现代日语中较古雅，通常可换成でしょう。
常见译法
大概会……吧；想必会……吧；或许会……
核心语义
不表达行动意志，而是根据情况推测某一状态或变化大概会出现。
语感与态度
现代会话中较少单独使用，常显得古雅或郑重；一般场合多用でしょう。
EXAMPLES
例句
-
山沿いでは、夕方から雪になりましょう。
やまぞいでは、ゆうがたからゆきになりましょう。 山区一带从傍晚起大概会下雪吧。 -
この薬を飲めば、痛みも次第に和らぎましょう。
このくすりをのめば、いたみもしだいにやわらぎましょう。 喝了这个药，疼痛或许会逐渐缓解吧。 -
しばらく休めば、気分も落ち着きましょう。
しばらくやすめば、きぶんもおちつきましょう。 稍作休息，心情大概也会平静下来吧。