…ばこそ 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项突出为后项成立的关键原因，强调正因为这一点才有后面的结果。
常见译法
正因为……才……；正是因为……所以……
核心语义
用こそ聚焦前项原因，说明它不是普通背景，而是后项得以成立的决定性理由。
语感与态度
书面且强调性强，带郑重说明或积极评价的语气。
EXAMPLES
例句
-
専門家であればこそ、判断の根拠を丁寧に説明する責任がある。
せんもんかであればこそ、はんだんのこんきょをていねいにせつめいするせきにんがある。 正因为是专家，才有责任仔细说明判断依据。 -
目標が高ければこそ、毎日の小さな進歩が大切になる。
もくひょうがたかければこそ、まいにちのちいさなしんぽがたいせつになる。 正因为目标高，每天的小进步才显得重要。 -
互いを信頼していればこそ、率直な意見も言い合える。
たがいをしんらいしていればこそ、そっちょくないけんもいいあえる。 正因为彼此信赖，才能坦率地交换意见。