…にしたって
从同类中举出一项说明也同样如此 N1N2从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立;口语色彩比「にしても」更强。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也GRAMMAR LIBRARY
系统整理 JLPT N1 日语文法,提供中文解释、接续方式、语感、例句、常见搭配与相似句型。
从同类人物或事物中再举出N,说明已经谈到的情况对N也同样成立;口语色彩比「にしても」更强。
常见译法:N也同样;至于N也;就连N也表示前项N虽具备某种身份、职责或条件,后项事实却与由此产生的通常预期相反。
常见译法:即使是N也;连N都;就连N也用时间、金额、距离、人数等尺度,把前文内容换算或具体化为后面的数量。
常见译法:换算成……;折合……;按……计算表示事态到达前项年龄、阶段或时间点时,才终于出现后项结果,或结果在该阶段发生得令人意外。
常见译法:到了N才;年仅N就;在N这一阶段把同一人物或事物的两种身份、性质或评价并列起来,表示两者同时成立。
常见译法:既是N又是;身为N同时也是举出本来最不可能出现后项情况的N,指出连N都如此,由此暗示其他人或事物更不必说。
常见译法:连N都;连N尚且如此;就连N也把N所代表的特殊身份、能力或经验限定为实现后项所必需的资格。
常见译法:只有……才能;唯有……才可能表示以事实、经验、规范、法律或实际情况为依据,并严格按照其内容进行判断和处理。
常见译法:依据……;按照……;切合……接感谢、感激、痛惜、遗憾等情感名词,表示这种感情十分强烈,难以抑制。
常见译法:不胜……;……不已;深感……表示情景、内容或状态过于悲惨、丑恶、粗劣或难受,以至于无法继续看、听或接触。
常见译法:不忍……;不堪……;令人无法……表示某事物具有足够价值和水准,值得鉴赏、阅读、信赖、批评或接受专业评价。
常见译法:值得……;经得起……;足以……表示承受寒冷、压力、痛苦、负荷或其他困难,并没有被其击倒或破坏。
常见译法:忍受……;经受……;承受……表示人物、事物或言论价值和程度不足,不值得信赖、考虑、评价、讨论或重视。
常见译法:不值得……;不足以……;不值一提表示人物、事物或行为达到了足以被信赖、称赞、批判或认真对待的程度。
常见译法:值得……的……;足以……的……表示后项在时间顺序、排列、规模或地位上紧接前项之后;「に次ぎ」是较书面的连接形式。
常见译法:继……之后;紧接着……;仅次于……否定范围只停留在前项N之内;「ず」形通常继续展开更广范围,「ない」形也可收束不限于N的判断。
常见译法:不限于……;不止……;不仅是……表示被某项事务或忙乱状态占据,以致顾不上、忘记或耽误另一件事。
常见译法:忙于……而忽略……;因……而耽误……重复同一名词或动词,表示某种对象或行动自有与之相应的困难、理由、限度或做法。
常见译法:……也有……自己的……;要……就有……相应的……;各有各的……判断现有事实或理由尚未达到值得惊讶、责备、悲叹或作出某种评价的程度。
常见译法:不值得……;没必要……;不足以……判断当前情况没有达到需要采取前项措施或反应的程度,因此表示不必如此做。
常见译法:不必……;用不着……表示一方的能力、成果或程度低于比较对象,其中「足元にも及ばない」把差距强调到非常悬殊。
常见译法:比不上……;远不及……;连……的水平都达不到把前项N作为对照对象,突出后项人物或事物在性质、表现或结果上与之形成鲜明反差。
常见译法:与……相反;相比……却……;不同于……以前项名词为比较基准,说明后项在性质、程度、数量或结果上的差异,语体比「に比べて」正式而偏书面。
常见译法:与……相比;较之……表示某种言行或事物价值很低,连成为前项N、发挥其作用或取得其资格的程度都达不到。
常见译法:连N都算不上;不值得称为N;起不到N作用