QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项的具体内容、状态或结果可能不同，但表示后项判断、方针或决定不受影响。
常见译法
无论……如何；不管……怎样
核心语义
表示前项究竟是什么样、结果如何并不影响后项，可译为“无论……如何”“不管……怎样”。
语感与态度
语气较正式，带有承认前项可能存在多种情况、但后项原则或判断不变的意味，书面色彩较明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
方法はどうあれ
ほうほうはどうあれ不论方法如何
强调后项必要性不因采用的方法而改变。結果はどうあれ
けっかはどうあれ不论结果如何
表示结果好坏不影响后项态度或行动。理由はどうあれ
りゆうはどうあれ不管理由是什么
表示不接受以具体理由改变后项原则。EXAMPLES
例句
-
方法はどうあれ、現状を変えるための行動が必要だ。
ほうほうはどうあれ、げんじょうをかえるためのこうどうがひつようだ。 不论采用什么方法，都必须采取行动改变现状。 -
結果はどうあれ、最後まで挑戦した経験は無駄にならない。
けっかはどうあれ、さいごまでちょうせんしたけいけんはむだにならない。 无论结果如何，坚持挑战到最后的经历都不会白费。 -
事情はどうあれ、約束を破ったことについては説明すべきだ。
じじょうはどうあれ、やくそくをやぶったことについてはせつめいすべきだ。 无论有什么情况，都应该对违背约定一事作出说明。