N／Na-ぶる 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示有意摆出某种身份、态度或样子，常暗示与实际不符或显得装腔作势。
常见译法
装作……；摆出……的样子；以……自居
核心语义
行为者刻意表现出前项特征，让自己看起来像某种人物或具有某种态度。
语感与态度
多数带负面评价，暗示外在表现夸张、做作或与真实情况不符。
COLLOCATIONS
常用搭配
大人ぶる
おとなぶる装成熟
故意表现得像成年人。学者ぶる
がくしゃぶる摆学者架子
故作有学问。EXAMPLES
例句
-
弟は中学生になると急に大人ぶるようになった。
おとうとはちゅうがくせいになるときゅうにおとなぶるようになった。 弟弟上初中后突然开始装成熟。 -
彼は専門家ぶって難しい言葉ばかり使う。
かれはせんもんかぶってむずかしいことばばかりつかう。 他装成专家，净用难懂的词。 -
そんなに偉ぶらず、みんなの意見を聞いたほうがいい。
そんなにえらぶらず、みんなのいけんをきいたほうがいい。 别那么摆架子，最好听听大家的意见。