QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用仿佛达到极端程度的性质或动作来修饰名词，生动突出其鲜明状态。
常见译法
几乎令人……的……；仿佛要……般的……；……到极点的……
核心语义
把性质或动作夸张为几乎达到极点的状态，以比喻方式加强后接名词的形象。
语感与态度
偏书面且富有描写性，常见于报道、评论和文学化表达。
EXAMPLES
例句
-
会場には息苦しいばかりの静けさが広がった。
かいじょうにはいきぐるしいばかりのしずけさがひろがった。 会场里弥漫着几乎令人窒息的寂静。 -
展望台からは胸が震えるばかりの夜景が見えた。
てんぼうだいからはむねがふるえるばかりのやけいがみえた。 从观景台看到了令人心颤的夜景。 -
会場には目を見張るばかりの豪華な装飾が並んでいた。
かいじょうにはめをみはるばかりのごうかなそうしょくがならんでいた。 会场里陈列着令人惊叹的豪华装饰。