A-い／V-る ばかりのN 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用仿佛达到极端程度的性质或动作来修饰名词，生动突出其鲜明状态。
常见译法
几乎令人……的……；仿佛要……般的……；……到极点的……
核心语义
把性质或动作夸张为几乎达到极点的状态，以比喻方式加强后接名词的形象。
语感与态度
偏书面且富有描写性，常见于报道、评论和文学化表达。
EXAMPLES
例句
-
会場には息苦しいばかりの静けさが広がった。
かいじょうにはいきぐるしいばかりのしずけさがひろがった。 会场里弥漫着几乎令人窒息的寂静。 -
展望台からは胸が震えるばかりの夜景が見えた。
てんぼうだからはむねがふるえるばかりのやけいがみえた。 从观景台看到了令人心颤的夜景。 -
彼女は見る人を励ますばかりの明るい笑顔を見せた。
かのじょはみるひとをはげますばかりのあかるいえがおをみせた。 她露出了仿佛能鼓舞观者的灿烂笑容。