…方がましだ 是什么意思？如何使用？
…ほうがましだ
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
比较两个都不令人满意的选项，表示前项虽然也不好，但相对而言更能接受，常与まだ、よほど或ぐらいなら连用。
常见译法
……还强一些；与其……不如……；……还算好一点
核心语义
承认候选项都不理想，同时作出不得已的相对选择，表示其中一方至少没有另一方那么糟。
语感与态度
口语色彩较强，常带消极、无奈或轻蔑语气；用于评价他人方案时可能显得尖锐。
COLLOCATIONS
常用搭配
まだましだ
まだましだ还算好一点
相对比较中常用。よほどましだ
よほどましだ好得多；强得多
强调相对差距。EXAMPLES
例句
-
徹夜で仕上げるより、早朝作業のほうがまだましだ。
てつやでしあげるより、そうちょうさぎょうのほうがまだましだ。 比起熬夜完成，清晨工作还稍好一些。 -
何も知らせずに延期するより、事情を説明するほうがましだ。
なにもしらせずにえんきするより、じじょうをせつめいするほうがましだ。 比起什么都不说就延期，说明情况还好一些。 -
不正確な数字を出すぐらいなら、空欄にするほうがましだ。
ふせいかくなすうじをだすぐらいなら、くうらんにするほうがましだ。 与其给出不准确的数字，不如留空。