QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
先提出通常较难达到的前项，再强调连更基本、更容易成立的后项也不成立。
常见译法
不用说……，连……也……；别说……，就连……也……
核心语义
先把较高标准的前项排除，再强调连较低、更基本的后项也不成立，以突出实际情况远低于预期。
语感与态度
语气较强且偏书面，常带批评、惊讶或强调不足的色彩。
EXAMPLES
例句
-
忙しくて、旅行はおろか、近所の散歩さえできない。
いそがしくて、りょこうはおろか、きんじょのさんぽさえできない。 忙得别说旅行了，连在附近散步都做不到。 -
この古い機械では大量生産はおろか、試作品も作れない。
このふるいきかいではたいりょうせいさんはおろか、しさくひんもつくれない。 用这台旧机器别说批量生产，连样品都做不出来。 -
彼は専門用語はおろか、基本的な説明すら理解していなかった。
かれはせんもんようごはおろか、きほんてきなせつめいすらりかいしていなかった。 他别说专业术语了，连基本说明都没理解。