ほかならない
强调正是前项而非其他对象 N2N3排除其他可能,强烈断定原因、结果或身份正是前项;ほかならぬN还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法:正是……;无非是……;不是别人正是……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
排除其他可能,强烈断定原因、结果或身份正是前项;ほかならぬN还可突出某人正是特别相关的当事者。
常见译法:正是……;无非是……;不是别人正是……表示在已经提及的对象之外还存在其他内容;加は并与否定呼应时,表示除此之外没有其他事项。
常见译法:另外;除此之外;其他还有……用ほかの直接修饰名词,表示不是当前所指对象,而是同一范围内另一个或其他同类人物、事物和地点。
常见译法:其他的N;另外的N;别的N肯定句中表示数量或范围接近全部,也可用Nのほとんど指某个整体中的绝大部分成员。
常见译法:几乎全部;大部分;差不多都……表示某结果已经非常接近实现,却在最后关头没有发生,常用ほとんどV-るところだった或ほとんどV-R-かけた。
常见译法:差一点就……;险些……;几乎已经……与否定表达呼应,表示数量极少、频率极低或某状态几乎不成立,整体意义接近完全否定。
常见译法:几乎不……;几乎没有……;基本不……在意外事实已经发生或被确认后,表示说话人此前完全没有预料到该结果,并对现实感到惊讶。
常见译法:万万没想到……;没料到竟然……;哪想到……与否定推量呼应,表示说话人根据常识或信任强烈认为某事不可能发生,同时保留疑问或确认语气。
常见译法:不至于……吧;绝不会……吧;怎么可能……用まさかの直接修饰名词,既可指预先防备的极端情况,也可评价已经出现的意外结果。
常见译法:万一的……;意想不到的……;没想到竟是……与表示不可能、不能做或不应做的否定形式呼应,强调即使处于极端情况,后项也不会成立或无法实施。
常见译法:怎么可能……;再怎么也不能……;绝不会……用于加强判断,表示眼前事实、性质或评价与所说内容完全一致。
常见译法:正是……;的确……;恰恰……强调某个动作或变化已经逼近发生、开始或完成的临界点,常译为“眼看就要”。
常见译法:正要……;眼看就要……;正处于即将……的时候先承认程度较低的前项已经成立,再提出程度更高的后项,强调后项当然更加成立。
常见译法:何况……;更不用说……;况且……表示在时间、步骤或说明顺序上先做某事,也可暂时撇开其他事项,优先提出一个重点。
常见译法:首先……;先……;第一……与だろう、まい等推量形式呼应,表示说话人对判断有相当把握,认为结果大概会或大概不会如此。
常见译法:大概会……吧;恐怕不会……;十有八九……表示事情尚未全部完成,但现阶段先做到某一步或先传达一件最重要的事。
常见译法:首先暂且……;先……再说;先就……先提出一种可行方式,再用「また」添加另一种同样被允许或可以采用的选择。
常见译法:也可以;或者还可以;另一种是表示过去发生过的动作或状态重新出现,或约定以后再次进行同一活动。
常见译法:又;再次;再在一个句子中并列同一人物或事物的两项性质,使两个特点处于同等地位。
常见译法:而且;同时;也在已经说明的内容之后,再补充一个与前项同层级、同方向的事实或功能。
常见译法:此外;另外;而且表示同类事情再次发生,并加入说话人的惊讶、遗憾或不满,尤其常用于事故、失败等负面事件。
常见译法:又一次……;竟然再次……;偏偏又……用「またの」修饰普通名词,表示在已经提到的同类对象之外还有另一项目或实例。
常见译法:另一个N;又一个N;另一项N把当前未完成或暂缓的事项留到下一次机会、另一天或今后某个时间。
常见译法:下次机会;改天;另一天在已有名称之外,补充说明同一对象还被称作另一个名字。
常见译法:又名N;别名叫N;也称N