QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示某种情况并非经常发生，但在少数时候仍可能作为例外出现。
常见译法
有时；偶尔；在某些时候
核心语义
一般规律之外存在少量例外，说话人提醒听者不要把情况绝对化。
语感与态度
略带书面色彩，比ときどき更强调少见的例外性。
EXAMPLES
例句
-
穏やかな海も、ときとして急に荒れることがある。
おだやかなうみも、ときとしてきゅうにあれることがある。 平静的大海有时也会突然变得汹涌。 -
経験豊かな専門家でも、ときとして判断を誤る。
けいけんゆたかなせんもんかでも、ときとしてはんだんをあやまる。 即使经验丰富的专家，有时也会判断错误。 -
親切な助言が、ときとして相手の負担になることもある。
しんせつなじょげんが、ときとしてあいてのふたんになることもある。 善意的建议有时也可能成为对方的负担。