QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接对方刚说的信息，从中推出一个判断，并常以疑问或确认语气说出来。
常见译法
也就是说……；这么说来……；那就意味着……
核心语义
说话人把听到的事实作为证据，现场计算出一个尚未直接说出的结论。
语感与态度
会话中常见，带现场理解、确认或轻微惊讶。
COLLOCATIONS
常用搭配
ということは〜ですね
ということは〜ですね这么说来就是……吧
确认推论。ということは〜ですか
ということは〜ですか也就是说……吗
询问推论。EXAMPLES
例句
-
来週はずっと出張なんですか。ということは、会議には参加できないんですね。
らいしゅうはずっとしゅっちょうなんですか。ということは、かいぎにはさんかできないんですね。 下周一直出差吗？这么说来，你不能参加会议了吧。 -
この券は今日まで有効なんですね。ということは、明日は使えないということですか。
このけんはきょうまでゆうこうなんですね。ということは、あしたはつかえないということですか。 这张券有效期到今天吧。也就是说，明天不能用了对吗？ -
山田さんは新しい部署に移ったそうです。ということは、今度の担当は別の人ですね。
やまださんはあたらしいぶしょにうつったそうです。ということは、こんどのたんとうはべつのひとですね。 听说山田调到新部门了。这么说来，下次由别人负责吧。