だからこそ
正因为如此才…… N2把前项突出为后项成立的关键理由,强调正因为有这个条件才会出现该结果。
常见译法:正因为如此;正因如此才;所以才更……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项突出为后项成立的关键理由,强调正因为有这个条件才会出现该结果。
常见译法:正因为如此;正因如此才;所以才更……承认前项理由存在,但否定仅凭该理由就能推出后项判断或采取后项行动。
常见译法:虽说如此;即便如此也不能;不能因为……就……在对方说明停在背景或理由时,催促其进一步说出真正的结论、请求或重点。
常见译法:所以呢;那又怎样;你到底想说什么承认前项事实,同时引出与前项预期相反或形成明显对照的后项。
常见译法:但是;可是;然而承认前项内容成立,同时引出与其相反、受限或不符合预期的后项。
常见译法:但是;可是;不过接受刚听到的信息作为假设前提,并据此提出建议、决定、态度或进一步推论。
常见译法:如果是那样;既然如此;那样的话在回答询问或要求时,以随意口语提出自己的理由,常带辩解、撒娇或强调。
常见译法:因为;可是因为;因为……嘛接着对方刚说的话回应“希望真是这样”,相当于「そうだといい」,不用重复前文的内容。
常见译法:希望真是这样;但愿如此;那样就好了暂时接受前述事实或判断为成立条件,并在该条件下继续推出结果或结论。
常见译法:如果是那样;假如如此;照这样看与否定表达呼应,把程度压到零,强调某种状态、理解或变化完全没有出现。
常见译法:一点也不……;完全不……;丝毫没有……在主要叙述之后补充一条与当前话题有关、但不是主线核心的信息。
常见译法:顺便一提;附带说一下;顺带说明表示行为或状态符合应有标准,没有敷衍、遗漏、混乱或偏离计划。
常见译法:好好地;正确地;认真地;确实;准时ちゃんとする表示使行为或状态恢复规范;ちゃんとしたN表示对象合格、可靠或符合社会期待。
常见译法:规矩一点;好好处理;弄妥;像样的……;正经的……表示数量较少、程度较轻,或距离目标还有一小段差距。
常见译法:一点;稍微;有点;一会儿把性质说成略高于普通水平,以不过度夸张的方式表达轻微正面评价。
常见译法:挺……;还挺……;有点儿……;颇为……表示动作或程度很小,并常借此把请求说得轻一些,减少给听者造成的压力。
常见译法:稍微;一下;有点;劳驾单独或置于句首呼叫对方,要求其把注意力转向说话人;语调可传达提醒、责备或恳求。
常见译法:喂;等一下;我说;请问一下在困难、无理、不便等负面评价前使用「ちょっと」,减弱直接否定的冲击。
常见译法:恐怕有点;不太容易;可能不行通过“不是轻易能……”“普通地方没有……”的否定,反向强调对象格外优秀或罕见。
常见译法:可不是一般的……;不是轻易能……的;很难找到别的……;实在无法……把否定判断说得较轻,委婉表示无法理解、难以完成、不方便或暂时拒绝。
常见译法:有点不……;恐怕不能……;不太……;不太方便……修饰差错、问题、工夫等,表示规模不大、程度轻微或不值得过度担心。
常见译法:一点小……;轻微的……;小小的……表面使用“小小的”形式,实际含蓄地评价人物、成果或物品已经达到相当水准。
常见译法:相当不错的……;颇有分量的……;不小的……在回应开头先表明刚才的说法不够准确或重点偏了,然后直接转入说话人真正想指出的内容。
常见译法:应该说……;话说回来……;不是这个问题;与其这么说表示说话人知道某动作不合适或本来想避免,却因习惯、诱惑或一时冲动还是做了。
常见译法:不知不觉;一不小心;忍不住;无意间