QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承接前面的判断或请求，随后补充说明导致该说法的原因、理由或根据。
常见译法
这是因为……；之所以这么说是因为……
核心语义
先说出判断、请求或态度，再用本表达引出自己为什么这样说的理由或根据。
语感与态度
说明性强，口语书面都可；会话中常缩为っていうのは。
COLLOCATIONS
常用搭配
というのは〜からだ
というのは〜からだ这是因为……
以「からだ」明确收束前句判断的原因。というのは〜のだ
というのは〜のだ之所以这样说，是因为……
以「のだ」说明自己这样说的根据或背景。EXAMPLES
例句
-
今週の公開は延期したほうがいい。というのは、重要な確認がまだ終わっていないからだ。
こんしゅうのこうかいはえんきしたほうがいい。というのは、じゅうようなかくにんがまだおわっていないからだ。 本周最好延期发布。这是因为重要确认还没有结束。 -
もう一度説明していただけませんか。というのは、最後の条件が理解できなかったんです。
もういちどせつめいしていただけませんか。というのは、さいごのじょうけんがりかいできなかったんです。 能请您再说明一次吗？因为我没理解最后一个条件。 -
この案には賛成できない。というのは、利用者への負担が大きすぎるからだ。
このあんにはさんせいできない。というのは、りようしゃへのふたんがおおきすぎるからだ。 我不能赞成这个方案，因为给使用者的负担太大。