QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
与否定表达呼应，强烈判断不管采用什么方法或怎样考虑，前项结果都不可能实现。
常见译法
无论如何也不……；绝不可能……；怎么也办不到
核心语义
说话人经过判断后完全排除实现可能，认为障碍远远超出可克服范围。
语感与态度
书面语色彩较强，否定程度很高，比どうしても…ない更断然。
COLLOCATIONS
常用搭配
とうてい無理だ
とうていむりだ无论如何都不可能
断然排除可能。とうてい及ばない
とうていおよばない远远比不上
能力或程度差距。EXAMPLES
例句
-
この量の資料を一人で今日中に確認するのは、とうてい無理だ。
このりょうのしりょうをひとりできょうじゅうにかくにんするのは、とうていむりだ。 一个人在今天之内确认这么多资料，无论如何都不可能。 -
今の技術では、その深さまで安全に潜ることはとうていできない。
いまのぎじゅつでは、そのふかさまであんぜんにもぐることはとうていできない。 以目前的技术，绝不可能安全潜到那种深度。 -
長年修業した職人の技には、私などとうてい及ばない。
ながねんしゅぎょうしたしょくにんのわざには、わたしなどとうていおよばない。 对于多年修炼的工匠技艺，我远远比不上。